Add one or more products to an existing plan. This endpoint accepts a list of products with their pricing and quantity configuration.

For draft plans: Adds products directly For active plans: Creates new version and adds products