Remove a product from a plan by pricing_id (soft delete). The product and pricing remain in the system, only the association with the plan is removed.

For draft plans: Removes product directly For active plans: Creates new version and removes the corresponding product