Attaches an external payment method (from Stripe or other provider) to a customer. Connector Auto-Detection:

• If 'connector' is not provided, the system will automatically detect the connector by querying resource mappings
• If exactly one connector mapping exists for the customer, it will be used automatically
• If multiple connector mappings exist, you must explicitly specify which connector to use
• If no connector mappings exist, an error will be returned